tests/fusefs: Suppress false warning from GCC.

GCC complains that DNAME in the inval_entry_below_root test is not
used, but EXPECT_LOOKUP() does pass DNAME to strcmp in an internal
lambda function.

Reviewed by: asomers
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40661