genoffset.sh: stop using a temporary file

Instead, use a here document for the input. This allows us to run the
while loop in the main script so we can build the list of asserts in
a shell variable. We then print out the list of asserts at the end of
the loop.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42407