vfs: Introduce vn_bmap_seekhole_locked()

vn_bmap_seekhole_locked() is factored out version of vn_bmap_seekhole().
This variant requires shared vnode lock being held around the call.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31404