ums(4): Disable vendor usage page button support

for all devices except Kensington Slimblade Trackball as it brokes
some other devices like Contour Rollermouse Red

Add a quirk for it as well.

Reported by: Atte Peltomäki <koston_AT_iki_DOT_fi>
PR: 267922
MFC after: 2 weeks