ufs_rename(): do not treat ERELOOKUP specially
(cherry picked from commit ab5ef5fb6355489e6a960b4d107e6767e2336ea2)