arm64/vmm: Teach the vtimer about VHE

Teach the virtual timer about the cnthctl_el2 field layout under VHE.
As with non-VHE we need to trap the physical timer and not trap the
virtual timer.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46074