lookup(): ensure that openat("/", "..", O_RESOLVE_BENEATH) fails
PR: 269780
Reported by: Dan Gohman <dev@sunfishcode.online>
Reviewed by: emaste, markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D39773