test: Add fstab to all ufs images

Ensure that we populate /etc/fstab for all the ufs images. Tweak sizes
while I'm at it.

Note: This file could use a good refactoring... or maybe a rewrite in
python or lua.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: tsoome
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38317