unionfs: add stress2 scenarios for write references

Add some test cases, based on the existing nullfs10 scenario, to
ensure that unionfs write references are propagated between the
unionfs and underlying vnodes, including unionfs copy-on-write
operations

Reviewed by: kib (prior version), markj, pho
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33729