tcp: add sysctl interface for setting socket options

This interface allows to set a socket option on a TCP endpoint,
which is specified by its inp_gencnt. This interface will be
used in an upcoming command line tool tcpsso.

Reviewed by: glebius, rrs
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34138