dev/fdt: Add const to pointers to const data

fdt_data_get and fdt_data_to_res don't change the value of the data
passed to them via a pointer. Add const to these pointers.

Reviewed by: emaste
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49703