__collate_load(): check for calloc failure
(cherry picked from commit b8ad908ad98a6f2d8ffff979c2abb7895c55a82b)