geom: add kqfilter support for geom dev

The only event hooked up is NOTE_ATTRIB, which is triggered when the
device is resized. Support for other NOTE_* events to follow.

Reviewed by: kib, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33402