x86: always provide dummy x86_iommu virtual methods

to make configurations where vendor-specific IOMMU not yet implemented
but IOMMU is enabled in config, work when calling into MSI/IOAPIC
interrupt remapping.

Reported by: cy
Sponsored by: Advanced Micro Devices (AMD)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week