x86: Refactor pcie_cfgregopen

Split out some bits of pcie_cfgregopen that only need to be executed
once into helper functions in preparation for supporting multiple MCFG
entries.

Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42829