arm: Implement atomic_testandset_acq_long as a simple wrapper

Use a memory barrier after calling the existing atomic_testandset_long
rather than using the fcmpset-based fallback version from
<sys/_atomic_subword.h>.

Reviewed by: kib
Sponsored by: AFRL, DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47628