pf tests: Remove temporary files
Remove the created_jails.lst and created_interfaces.lst files in the cleanup code.