libefivar: Add note about extra compiler flags

Add a note about why we need these extra compiler flags to suppress
warnings. EDK2 upstream code is being used verbatim and as of the last
update these issuse persist, but are benign.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: asomers
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38613