tmpfs: Implement VOP_DEALLOCATE

Implementing VOP_DEALLOCATE to allow hole-punching in the same manner as
POSIX shared memory's fspacectl(SPACECTL_DEALLOC) support.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31684