makefs: correct "filname" typo
Obtained from: NetBSD cd9660.c r1.58
(cherry picked from commit efe6a1574ec0a1b41a5729a478c6243002da60c9)