nvmf: Factor out most of nvmf_rescan_ns into a helper routine

This function accepts a namespace ID and associated namespace data
from IDENTIFY and takes care of updating nvmeXnY and ndaZ.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45459