tmpfs_access(): style fixes and remove redundand assertions

Note that MPASS(VOP_ISLOCKED(vp)) is simply broken.

Reviewed by: markj, mjg
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D38557