Use pin_user_pages API for Direct I/O requests

As of kernel v5.8, pin_user_pages* interfaced were introduced. These
interfaces use the FOLL_PIN flag. This is preferred interface now for
Direct I/O requests in the kernel. The reasoning for using this new
interface for Direct I/O requests is explained in the kernel
documenetation:
Documentation/core-api/pin_user_pages.rst

If pin_user_pages_unlocked is available, the all Direct I/O requests
will use this new API to stay uptodate with the kernel API requirements.

Reviewed-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Brian Atkinson <batkinson@lanl.gov>
Closes #16856