arm64: Stop setting x0 for pcb_onfault handlers

All handlers set x0 before returning, there is no need to also do so
in the data abort exception handler.

Reviewed by: markj
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46814