More properly account for free/reserved segments to avoid deadlock or
worse when filling up a device and then trying to erase files to make
space. Without enough space, you can't do that. Also, ensure that the
metadata writes don't generate ENOSPC. They will be retried later
since the buffers are still dirty...

Submitted by: mjg@