ktls: switch bare zone_mbuf use to m_free_raw

Reviewed by: gallatin
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30955

(cherry picked from commit 904a08f3427c8ae42b667c1f5dc3e441b48a8e84)