mountd(8): parsecred(): Groups limit: NGROUPS_MAX => NGROUPS_MAX + 1

Lift this unnecessary limitation.

Approved by: markj (mentor)
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46921