libthr: add some tests for pthread_atfork() handling

Test that it generally functions, and also that registering multiple
times calls each handler in the order that it's documented to call them
in.

Reviewed by: kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47348