rangelocks: stop caching per-thread rl_q_entry

This should reduce the frequency of smr_synchronize() calls, that
otherwise occur on almost each rangelock unlock.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D46482