nanobsd: Provide empty routines for new embedded scheme

calculate_partitioning and create_code_slice are now required in
nanobsd.sh. While things work with the ones provided by legacy.sh, it's
fighting embedded/common's other actions. Instead, replace them with
stubs.

Sponsored by: Netflix