ZTS: Fix Test Summary page generation

Fix that error: "cat /tmp/failed.txt: No such file or directory"

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Tony Hutter <hutter2@llnl.gov>
Signed-off-by: Tino Reichardt <milky-zfs@mcmilk.de>
Closes #16549