arm64/vmm: Hide non-VHE exception code from VHE

Remove the non-VHE exception code from the VHE code path. As we replace
the exception vectors when entering the guest we don't need to check
which context we are in so can skip parts of the exception vectors.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46082