Add c++14 and c++17 to COMPILER_FEATURES

This will be used to gate the fusefs tests. It's a partial merge of r348281
from projects/fuse2.

Reviewed by: kib, emaste
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21044