ena: Add extra log messages
Stay aligned with the Linux driver by adding the following logs:
- inform the user about retrying queue creation
- warn on non-empty ena_tx_buffer.mbuf prior to ena_tx_map_mbuf
Obtained from: Semihalf
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Amazon, Inc.