swap_pager: use vm_page_iterators for lookup

Replace the use of page lookups and page next pointers in swap_pager.c
with vm_page iterators.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46704