mlx5: optimize ilog2 calculation

Rather than compute ilog2(roundup_pow_of_two(x)), which invokes ilog2
twice, just use order_base_2 once. And employ that optimization
twice.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46838