if_bnxt: Add support for smaller backing_store_cfg message size

Add compat logic to fallback to the older/smaller backing_store_cfg
message size.

Reviewed by: imp
Differentil Revision: https://reviews.freebsd.org/D36447

(cherry picked from commit 2ed061f08d9e2fe35bb8ff925cc19768d2430e77)