malloc_aligned(9): allow zero size and alignment

For alignment we do not need to do anything to make it operational.
For size, upgrade zero sized request to one byte so that we do not
request insane amount of memory for placeholder.

Reviewed by: markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D32127