xargs: compile yesexpr as ERE

yesexpr is an extended regular expression for quite some time now,
use appropriate flag when compiling it.

PR: 238762

(cherry picked from commit 0d2dcf2166f77fab2af39d9e89bff157ffc0ca5b)