xargs: compile yesexpr as ERE

yesexpr is an extended regular expression for quite some time now,
use appropriate flag when compiling it.

PR: 238762
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27509