nvme: Base maximum data transfer size directly on MPSMIN in cap_hi

Calculate the maxmimum transfer size based on the MPSMIN we have in our
cached copy of cap_hi rather than using min_page_size in the controller.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: chuck
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34867