libc clnt_com_create: relock rpcsoc_lock earlier when port is obtained from portmapper

Otherwise on mapper failure we goto error handler which expect
rpscoc_lock owned, but we do not.

PR: 261051
Reported by: RyanCai <ryancaicse@gmail.com>
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week