linux(4): Add a dedicated statat() implementation

Get rid of calling Linux stat translation hook and specific to Linux
handling of non-vnode dirfd from kern_statat(),

Reviewed by: kib, mjg
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35474

(cherry picked from commit cb858340dcbf214cc4c4d78dbb741620d7b3a252)