Add devctl_notify(9) man page

Document the calls to send messages to userland via devctl.
devctl_notify will create a message for the specified system,
subsystem and type, optionally adding additional information.

Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26520