signal: use proc_iterate to save on work

Most notably poudriere performs kill -9 -1 in jails for each port
being built. This reduces the scan from hundrends of processes to
literally 1.

Reviewed by: jamie, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34522