jail: add process linkage

It allows iteration over processes belonging to given jail instead of
having to walk the entire allproc list.

Note the iteration can miss processes which remains bug-compatible
with previous code.

Reviewed by: jamie (previous version), markj (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34522