nuageinit: use io.popen instead of pipes in shell for password

using echo in a sh(1) command line, requires many escaping to be done
right, using io.popen we don't need to do this escaping anymore.

(cherry picked from commit 3e502866073f8d922eecb9016920a56b90c35e38)