acpi hints: Abstract out acpi_hint_device_matches_resources

Abstract out acpi_hint_device_matches_resources from
acpi_hint_device_unit to simplify that code. Continue matching like
we've always matched: no functional change.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32786