sched_getaffinity(3): more compatibility with Linux

Report EINVAL instead of EDEADLK when impossible cpu mask is set.

Noted by: dchagin
Reviewed by: dchagin (previous version), markj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35045