depend-cleanup.sh: Extend clean_dep to support a custom regex

This will avoid having to duplicate the loop every time the default
regex isn't good enough, and will be used by upcoming commits.

(cherry picked from commit cc30f4ae6790cf4f19bc4787d7528dfea79ef27a)

Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1543